Skip to content

Fix Japanese vocabulary in SharedRules (general.yaml, default.yaml) #751

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
moritz-gross merged 1 commit into from
Sep 4, 2026
+196 −84
Merged

Fix Japanese vocabulary in SharedRules (general.yaml, default.yaml) #751

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
22 changes: 11 additions & 11 deletions Rules/Languages/ja/SharedRules/default.yaml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -112,7 +112,7 @@
- pause: short
- test:
if: "$Impairment = 'Blindness'"
then: [t: "リリース"] # phrase("start of fraction x over y 'end over'")
then: [T: "分数終了"] # phrase("start of fraction x over y 'end over'")
- pause: medium


Expand Down Expand Up @@ -167,7 +167,7 @@
match: "count(*)=2 and *[2][self::m:mrow and *[2][.='⁣']]"
replace:
- x: "*[1]"
- t: "サブサブ" # phrase(x 'sub' 2)
- T: "下付き" # phrase(x 'sub' 2)
- x: "*[2]"
- pause: short

Expand All @@ -176,7 +176,7 @@
match: "."
replace:
- x: "*[1]"
- t: "サブサブ" # phrase(x 'sub' 2)
- T: "下付き" # phrase(x 'sub' 2)
- x: "*[2]"
- pause: short

Expand All @@ -189,7 +189,7 @@
- x: "*[1]"
- test:
if: "not($Verbosity='Terse' and *[2][self::m:mn and not(translate(., '.,', '')!=.)])" # just say "x 1" for terse vs "x sub 1"
then: [t: "サブサブ"] # phrase(x 'sub' 2)
then: [T: "下付き"] # phrase(x 'sub' 2)
- x: "*[2]"


Expand All @@ -201,29 +201,29 @@
- test:
if: "name(.)='msubsup'"
then:
- t: "サブサブ" # phrase(x 'sub' 2)
- T: "下付き" # phrase(x 'sub' 2)
- x: "*[2]"
- test:
if: "*[last()][translate(., '′″‴⁗†‡°*', '')='']"
then: [x: "*[last()]"]
else_test:
if: "ancestor-or-self::*[contains(@data-intent-property, ':literal:')]" # FIX: is this test necessary?
then:
- t: "スーパー" # phrase(x 'super' 2)
- T: "上付き" # phrase(x 'super' 2)
- x: "*[last()]"
- test:
if: "not(IsNode(*[last()], 'simple')) or $Impairment = 'Blindness'"
then: [t: "エンドスーパー"] # phrase(x super 2 'end of super')
then: [T: "上付き終了"] # phrase(x super 2 'end of super')
else:
- test:
if: "$Verbosity='Verbose'"
then: [t: "上付き文字"]
else: [t: "スーパー"]
then: [T: "上付き文字"]
else: [T: "上付き"]
- x: "*[last()]"
- test:
if: "$Verbosity='Verbose'"
then: [t: "終了スーパースクリプト"]
else: [t: "エンドスーパー"]
then: [T: "上付き文字終了"]
else: [T: "上付き終了"]

- name: default
tag: munder
Expand Down
Loading