[format] Fix positional schema evolution for ORC reads

[ArnavBalyan]

Purpose

• Legacy ORC files use generated column names such as _col0 but table declares actual names.
• Paimon ignores the positional schema and returns null since the lookup logic is using the real column names.
• Forward the positional schema settings to the orc reader so columns can be matched by position.

Tests

• UT