[FEA] Rename cagraCompressionParams to cuvsPqParams

[tarang-jain]

Reference discussion: #1810 (comment)
This might be an ABI breaking change!
We should also consider combining it with cuvsProductQuantizerParams. We probably dont need two different C structs for PQ params.