Enable clang-tidy misc checks

[scal444]

No description provided.

[greptile-apps]

Confidence Score: 5/5

The configuration-only change appears safe to merge, with no concrete correctness, security, or workflow failure identified.

Summary

This PR enables the clang-tidy misc-* check family while excluding checks that conflict with the repository's CUDA, RDKit, API, and style conventions.

• Keeps all clang-tidy diagnostics configured as errors.
• Preserves the existing source and header filtering policy.
• Uses check names supported by the CI clang-tidy 22 toolchain.

_{Reviews (1) · Last reviewed commit: "Enable clang-tidy misc checks"}

[scal444]

More towards #308

[evasnow1992]

Unrelated to this PR, but it surfaced while checking: admin/Dockerfile.dev:28 installs clang-tidy-15, which can't parse this file's list-form Checks.

[evasnow1992]

Changes look good to me.

[scal444]

Thanks, I'll take a look at all of our unused images and either update or remove them.