docs: add FAQ about multiple Lokis in one account
docs: update FAQ - sharing instance and maintainer info
docs: add FAQ page from landing page (cleaned of internal references)